1
00:00:18,200 --> 00:00:19,920
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
ÉPISODE 24

3
00:01:53,760 --> 00:01:56,280
Très bien. Je vais arrêter de rire.

4
00:02:00,040 --> 00:02:01,600
Vous riez toujours. Arrêtez déjà.

5
00:02:02,760 --> 00:02:03,600
Daoming Si.

6
00:02:03,720 --> 00:02:05,680
Avez-vous entendu ce qu'un touriste a dit ?

7
00:02:06,160 --> 00:02:08,400
Ils ont dit que quelqu'un avait eu peur
par le fantôme féminin

8
00:02:09,000 --> 00:02:10,800
et l'a presque assommée.

9
00:02:13,280 --> 00:02:14,240
Daoming Si.

10
00:02:14,960 --> 00:02:18,400
Vous venez peut-être de dépasser
la liste de recherche de Weibo.

11
00:02:34,400 --> 00:02:35,240
Que fais-tu?

12
00:02:45,280 --> 00:02:46,200
Shancaï.

13
00:02:50,600 --> 00:02:52,600
J'ai un peu soif.
Devons-nous acheter des boissons ?

14
00:02:52,760 --> 00:02:53,600
Bien sûr.

15
00:02:53,720 --> 00:02:54,800
Que diriez-vous d'une bière fraîche ?

16
00:02:56,040 --> 00:02:56,880
Attendez.

17
00:02:57,320 --> 00:02:59,360
Un bon à deux chaussures comme toi
je ne boirais pas de bière, n'est-ce pas ?

18
00:03:01,040 --> 00:03:03,120
Es-tu vraiment assez vieux pour boire de la bière ?

19
00:03:05,760 --> 00:03:06,840
Je ne bois pas de bière.

20
00:03:07,280 --> 00:03:08,280
Je prendrai du jus.

21
00:03:09,240 --> 00:03:10,080
Je vais l'acheter.

22
00:03:11,360 --> 00:03:12,280
Laissez-moi le faire.

23
00:03:13,080 --> 00:03:14,640
Un garçon qui mange le repas d'un enfant

24
00:03:14,720 --> 00:03:16,240
et je ne peux pas boire de bière

25
00:03:16,440 --> 00:03:17,520
pourrait bien se perdre.

26
00:03:22,560 --> 00:03:23,440
Je reviendrai.

27
00:03:27,400 --> 00:03:28,440
Je vais aux toilettes.

28
00:03:37,600 --> 00:03:38,920
Désolé, Shancai.

29
00:03:39,520 --> 00:03:40,520
C'est devenu un peu gênant.

30
00:03:41,640 --> 00:03:42,640
C'est bon.

31
00:03:42,840 --> 00:03:45,000
Il s'énerve facilement.

32
00:03:46,840 --> 00:03:47,720
Mais

33
00:03:47,960 --> 00:03:49,440
vous étiez tous les deux...

34
00:03:59,480 --> 00:04:01,440
Eh bien, mesdames. C'est parti.

35
00:04:01,640 --> 00:04:03,800
-On se voit au bar ce soir.
-Bien sûr, je serai là.

36
00:04:04,080 --> 00:04:05,200
-D'accord?
-On se verra là-bas.

37
00:04:05,960 --> 00:04:07,280
Je ferai en sorte de m'habiller.

38
00:04:07,760 --> 00:04:08,600
Tu vois ce type ?

39
00:04:09,560 --> 00:04:10,840
-C'est mon laquais.
-Tellement beau.

40
00:04:10,920 --> 00:04:12,320
-Il est venu avec moi.
-Tellement beau.

41
00:04:14,240 --> 00:04:16,240
Très bien, je te reparle.
À bientôt.

42
00:04:16,360 --> 00:04:17,279
-D'accord.
-D'accord.

43
00:04:18,399 --> 00:04:20,040
Tu penses qu'il viendra ce soir ?

44
00:04:20,160 --> 00:04:21,560
-Tellement beau.
-Hé.

45
00:04:23,480 --> 00:04:25,440
Je dois rencontrer ces deux dames
dans la file d'attente.

46
00:04:25,600 --> 00:04:27,360
Ils sont plutôt chauds, non ?

47
00:04:28,400 --> 00:04:29,400
Qu'est-ce que tu dis?

48
00:04:30,320 --> 00:04:32,280
Je les ai invités au bar ce soir.

49
00:04:32,560 --> 00:04:33,520
Veux-tu venir ?

50
00:04:33,760 --> 00:04:34,840
Tu as l'air plutôt bien.

51
00:04:34,960 --> 00:04:36,760
Et si je vous faisais passer un bon moment ?

52
00:04:38,640 --> 00:04:40,240
Je sais à quoi tu penses.

53
00:04:40,320 --> 00:04:41,800
Les deux autres sont tellement ennuyeux.

54
00:04:42,000 --> 00:04:43,320
Nous pouvons simplement les laisser.

55
00:04:44,960 --> 00:04:45,920
Que veux-tu dire?

56
00:04:46,000 --> 00:04:46,920
Attendez.

57
00:04:47,160 --> 00:04:49,400
Votre cerveau fonctionne-t-il ?

58
00:04:50,000 --> 00:04:51,320
Ou n'est-ce pas ?

59
00:04:51,920 --> 00:04:53,200
Vous ne comprenez pas ce que je veux dire ?

60
00:04:55,400 --> 00:04:57,120
Savez-vous à qui vous parlez ?

61
00:04:57,680 --> 00:04:59,520
Le petit ami de Dong Shancai.

62
00:05:01,560 --> 00:05:03,880
Ne me dis pas que tu pars
s'en tenir à un seul arbre.

63
00:05:04,440 --> 00:05:05,760
Il y a toute une forêt là-bas.

64
00:05:05,840 --> 00:05:06,680
Vous savez quoi?

65
00:05:06,760 --> 00:05:08,400
Ta copine est plutôt pathétique.

66
00:05:09,560 --> 00:05:11,440
Quand je l’ai rencontrée pour la première fois, je lui ai tenu la main.

67
00:05:11,520 --> 00:05:12,840
Elle en était plutôt excitée.

68
00:05:18,840 --> 00:05:19,880
Êtes-vous d'accord?

69
00:05:21,520 --> 00:05:23,200
Qu'est-ce qui ne va pas?
Pourquoi l'as-tu frappé ?

70
00:05:23,280 --> 00:05:24,720
Il m'a énervé.

71
00:05:25,520 --> 00:05:27,000
Si c'est la date que vous vouliez,

72
00:05:27,560 --> 00:05:28,560
Je ne reviendrai jamais.

73
00:05:31,320 --> 00:05:32,280
Et toi.

74
00:05:32,920 --> 00:05:34,720
Pourquoi as-tu choisi un petit ami
de la poubelle ?

75
00:05:41,200 --> 00:05:42,360
Quel est son problème ?

76
00:05:44,320 --> 00:05:45,240
Désolé.

77
00:05:45,480 --> 00:05:46,560
C'est comme ça qu'il est.

78
00:05:46,880 --> 00:05:48,320
Son caractère prend le dessus sur lui.

79
00:05:48,880 --> 00:05:50,080
Facile à dire pour toi.

80
00:05:50,280 --> 00:05:51,440
Il vient de me frapper.

81
00:05:52,320 --> 00:05:55,000
Gardez votre petit ami fou sous contrôle
au lieu de rester là.

82
00:05:55,520 --> 00:05:56,400
C'est assez.

83
00:05:56,760 --> 00:05:57,600
Connerie.

84
00:05:57,720 --> 00:05:58,800
Où vas-tu?

85
00:06:08,440 --> 00:06:09,360
Je suis désolé.

86
00:06:16,120 --> 00:06:17,080
Daoming Si.

87
00:06:19,480 --> 00:06:20,520
Où se trouve Daoming Si ?

88
00:06:21,880 --> 00:06:22,720
Sous la douche.

89
00:06:24,520 --> 00:06:25,720
Hé, il est...

90
00:06:26,560 --> 00:06:27,560
Êtes-vous stupide?

91
00:06:28,800 --> 00:06:29,880
Elle vous a entendu et est partie.

92
00:06:29,960 --> 00:06:31,160
Hé!

93
00:06:37,920 --> 00:06:38,880
Hé.

94
00:06:40,240 --> 00:06:41,440
Vous êtes le voyeur.

95
00:06:41,520 --> 00:06:42,720
Arrêtez de jouer à la victime.

96
00:06:43,280 --> 00:06:44,480
Tu ferais mieux de t'excuser.

97
00:06:45,520 --> 00:06:46,360
À qui ?

98
00:06:46,560 --> 00:06:48,200
Le petit ami de Xiaoyou.

99
00:06:48,400 --> 00:06:49,280
Pourquoi devrais-je ?

100
00:06:49,680 --> 00:06:51,000
Pourquoi l'as-tu frappé alors ?

101
00:06:52,600 --> 00:06:53,480
je l'ai frappé

102
00:06:53,560 --> 00:06:55,320
parce que je faisais du service
pour sa mère.

103
00:06:55,520 --> 00:06:57,000
J'ai été doux avec lui.

104
00:06:57,640 --> 00:07:00,080
Pourquoi ai-je l’impression que quelque chose ne va pas ?

105
00:07:00,640 --> 00:07:02,520
Je pensais qu'ils avaient juste un rendez-vous.

106
00:07:02,600 --> 00:07:03,840
C'était rapide.

107
00:07:05,800 --> 00:07:06,640
Qu'est-ce que vous avez dit?

108
00:07:07,440 --> 00:07:08,440
Seulement quatre jours.

109
00:07:08,520 --> 00:07:10,760
Ils ne se sont pas encore séparés.

110
00:07:15,840 --> 00:07:17,280
Que s'est-il passé exactement ?

111
00:07:18,880 --> 00:07:19,920
Je ne vais pas vous le dire.

112
00:07:20,600 --> 00:07:22,560
Pouvez-vous être plus raisonnable ?

113
00:07:25,440 --> 00:07:26,360
J'étais furieux.

114
00:07:26,480 --> 00:07:28,240
Alors je l'ai frappé. Satisfait?

115
00:07:28,800 --> 00:07:29,640
Je suis en colère.

116
00:07:29,880 --> 00:07:30,960
Puis-je te frapper ?

117
00:07:34,760 --> 00:07:36,240
Ce Xiaoqi est ennuyeux.

118
00:07:36,920 --> 00:07:38,000
Je ne l'aime pas non plus.

119
00:07:39,600 --> 00:07:41,560
Mais tu ne vas pas mieux.

120
00:07:42,560 --> 00:07:43,720
Peu importe ce que c'est,

121
00:07:43,800 --> 00:07:45,280
c'est mal de frapper une autre personne.

122
00:07:46,440 --> 00:07:49,160
Tu dois t'excuser
pour ce que tu as fait.

123
00:07:49,240 --> 00:07:50,120
Qu'ai-je fait ?

124
00:07:50,720 --> 00:07:51,800
Ont-ils rompu ?

125
00:07:52,760 --> 00:07:54,000
Ce serait génial.

126
00:07:54,080 --> 00:07:55,040
Vous...

127
00:07:57,560 --> 00:07:58,960
Tu es vraiment un con.

128
00:08:00,160 --> 00:08:01,240
J'en ai marre de toi.

129
00:08:06,760 --> 00:08:08,640
-Tu es déraisonnable.
-Tu ne m'aimes plus.

130
00:08:08,720 --> 00:08:10,280
Explique-moi pourquoi tu as fait ça.

131
00:08:10,360 --> 00:08:11,400
Écoutez-moi.

132
00:08:11,480 --> 00:08:12,960
Je ne le ferai pas. Tu n'es qu'un menteur.

133
00:08:13,920 --> 00:08:15,520
-Bien alors.
-Je pars.

134
00:08:16,120 --> 00:08:17,840
-Je te tuerai si tu pars.
-Poursuivre!

135
00:08:19,200 --> 00:08:20,200
Que faites-vous les gars ?

136
00:08:20,760 --> 00:08:21,640
Vivre la vie.

137
00:08:22,880 --> 00:08:23,760
Peu importe.

138
00:08:24,200 --> 00:08:25,520
Permettez-moi d'être clair.

139
00:08:25,720 --> 00:08:28,040
J'ai rompu avec cet idiot, Daoming Si.

140
00:08:56,080 --> 00:08:56,920
Shancaï.

141
00:08:58,160 --> 00:08:59,000
Shancaï.

142
00:08:59,920 --> 00:09:01,000
Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous malade?

143
00:09:01,440 --> 00:09:02,360
Je vais bien.

144
00:09:04,400 --> 00:09:05,240
D'accord.

145
00:09:05,680 --> 00:09:08,160
Revenons au passage.

146
00:09:11,200 --> 00:09:12,840
Xiaoqi n'est pas venu à l'école aujourd'hui.

147
00:09:13,760 --> 00:09:15,160
Tu ne devrais pas l'appeler ?

148
00:09:16,040 --> 00:09:17,040
Je l'ai fait.

149
00:09:17,560 --> 00:09:18,680
Personne n'a répondu.

150
00:09:20,040 --> 00:09:21,000
C'est ma faute.

151
00:09:21,680 --> 00:09:23,320
J'ai provoqué la rupture entre vous deux.

152
00:09:24,400 --> 00:09:25,400
Je ne vous en veux pas.

153
00:09:26,240 --> 00:09:28,680
Si les choses allaient mal entre nous
seulement à cause de ça,

154
00:09:28,920 --> 00:09:30,560
notre relation ne durera pas longtemps.

155
00:09:33,640 --> 00:09:34,520
En fait,

156
00:09:34,880 --> 00:09:37,120
tu penses aussi que Xiaoqi
ce n'est pas un bon gars, non ?

157
00:09:40,920 --> 00:09:44,040
je l'aime bien
alors je fais l'effort de faire des compromis.

158
00:09:44,800 --> 00:09:46,520
Je laisse en quelque sorte les choses passer.

159
00:09:48,040 --> 00:09:49,760
Suis-je trop aveuglé par l'amour ?

160
00:09:53,720 --> 00:09:56,840
Mais je pense
vous devriez travailler dur avec Daoming Si.

161
00:09:59,320 --> 00:10:00,200
En fait,

162
00:10:01,360 --> 00:10:02,760
Daoming Si et moi

163
00:10:03,720 --> 00:10:05,280
sont pratiquement terminés.

164
00:10:06,920 --> 00:10:07,920
Pourquoi?

165
00:10:08,880 --> 00:10:10,400
Il a frappé Xiaoqi

166
00:10:10,800 --> 00:10:12,680
et cela semble toujours difficile à vivre.

167
00:10:13,280 --> 00:10:15,760
Mais je peux dire qu'il t'aime vraiment.

168
00:10:16,960 --> 00:10:19,000
Je veux dire, il est toujours venu

169
00:10:19,080 --> 00:10:20,480
même s'il ne le voulait pas.

170
00:10:20,560 --> 00:10:22,280
Il a essayé de faire de son mieux pour faire partie de nous.

171
00:10:24,000 --> 00:10:26,600
Vous avez été dans une impasse à cause de lui,
n'est-ce pas ?

172
00:10:30,200 --> 00:10:32,440
Daoming Si me rend fou.

173
00:10:33,000 --> 00:10:34,600
A cause de lui,

174
00:10:34,720 --> 00:10:36,880
Je me suis énervé contre le professeur
et les élèves en classe.

175
00:10:37,640 --> 00:10:39,320
Je ne me sens pas moi-même.

176
00:10:39,960 --> 00:10:42,640
Vous n'êtes pas vous-même à cause de l'amour.

177
00:10:45,160 --> 00:10:46,040
Xiao Qi.

178
00:10:46,240 --> 00:10:47,400
Arrête ça, Xiaoqi.

179
00:10:47,640 --> 00:10:48,880
Il y a du monde ici.

180
00:10:49,520 --> 00:10:50,400
Je ne vois personne.

181
00:10:51,440 --> 00:10:53,880
Il n'y a personne. Vous pouvez venir chez moi.

182
00:10:54,000 --> 00:10:55,400
-Viens.
-Puis-je?

183
00:10:55,640 --> 00:10:57,080
Votre petite amie ne sera-t-elle pas malheureuse ?

184
00:10:57,360 --> 00:10:58,760
Je m'en fiche d'elle.

185
00:10:58,840 --> 00:10:59,720
Écouter.

186
00:10:59,800 --> 00:11:01,960
Sais-tu à quel point c'est ennuyeux
sortir avec un bon deux chaussures ?

187
00:11:02,760 --> 00:11:04,880
Chaque jour, ça va à la bibliothèque,

188
00:11:05,160 --> 00:11:06,640
ou visiter le parc.

189
00:11:06,720 --> 00:11:08,880
C'est comme regarder la peinture sécher.
Ennuyeux à souhait.

190
00:11:09,240 --> 00:11:10,320
Vraiment?

191
00:11:10,600 --> 00:11:11,440
Xiaoyou !

192
00:11:17,240 --> 00:11:18,080
Zhang Ziqi.

193
00:11:18,560 --> 00:11:19,600
Arrêtez-vous là.

194
00:11:20,240 --> 00:11:21,400
Attends-moi au magasin.

195
00:11:21,640 --> 00:11:23,240
-D'accord.
-Je te retrouverai quand j'aurai fini.

196
00:11:24,280 --> 00:11:25,120
-Zhang Ziqi.
-Quoi?

197
00:11:26,080 --> 00:11:27,400
Que voulais-tu dire par là ?

198
00:11:27,840 --> 00:11:29,600
Qui est Xiaoyou pour toi ?

199
00:11:30,720 --> 00:11:32,160
J'étais juste honnête.

200
00:11:32,520 --> 00:11:34,000
N'importe quel gars normal

201
00:11:34,240 --> 00:11:35,960
j'en aurais marre de cette fille pathétique.

202
00:11:36,520 --> 00:11:37,480
Cela fait une semaine.

203
00:11:37,680 --> 00:11:39,080
Elle ne me laissait même pas l'embrasser.

204
00:11:39,400 --> 00:11:41,640
Ton petit ami, Daoming Si,
est aussi un cinglé.

205
00:11:41,880 --> 00:11:44,440
Je lui ai présenté de jolies femmes
et il m'a abattu.

206
00:11:44,800 --> 00:11:45,680
Ce que je dis, c'est

207
00:11:46,080 --> 00:11:48,640
ça devient vraiment fatiguant d'être
avec des gens aussi rigides.

208
00:11:49,440 --> 00:11:51,320
Si tu t'ennuies, viens me trouver.

209
00:11:58,520 --> 00:11:59,520
Poubelle.

210
00:12:00,360 --> 00:12:01,880
Tu ferais mieux de rester loin de Xiaoyou.

211
00:12:02,480 --> 00:12:05,280
Sinon, on vous donnera
plus qu'un simple passage à tabac.

212
00:12:10,440 --> 00:12:11,680
Femme folle.

213
00:12:11,760 --> 00:12:13,760
Vous et votre petit ami êtes tous les deux fous.

214
00:13:25,160 --> 00:13:26,000
Xiaoyou.

215
00:13:39,200 --> 00:13:40,720
C'est du thé à la lavande Dingxiang.

216
00:13:41,200 --> 00:13:42,200
Cela vous calmera.

217
00:13:46,160 --> 00:13:47,160
Comme c’est embarrassant.

218
00:13:48,000 --> 00:13:49,920
J'ai pleuré à chaudes larmes
au bord de la route

219
00:13:50,280 --> 00:13:51,480
et tu m'as vu.

220
00:13:52,120 --> 00:13:53,120
C'est bon.

221
00:13:53,720 --> 00:13:54,800
C'est ma maison.

222
00:13:55,280 --> 00:13:56,840
Tu peux pleurer quand tu veux.

223
00:13:57,280 --> 00:13:58,280
Personne ne va rire.

224
00:14:00,960 --> 00:14:01,800
Ou peut-être

225
00:14:02,760 --> 00:14:05,120
tu préfères me dire ce qui s'est passé ?

226
00:14:22,280 --> 00:14:23,280
Je suis désolé.

227
00:14:23,640 --> 00:14:25,840
Ma chance a été terrible ces derniers temps.

228
00:14:26,960 --> 00:14:28,040
Tellement terrible.

229
00:14:31,280 --> 00:14:32,920
Est-ce à cause de ton copain ?

230
00:14:34,280 --> 00:14:35,440
j'ai entendu

231
00:14:35,800 --> 00:14:37,480
qu'il avait des problèmes avec Si.

232
00:14:40,520 --> 00:14:43,840
Aujourd'hui, je l'ai vu avec une autre fille.

233
00:14:44,880 --> 00:14:45,880
Il a dit

234
00:14:46,520 --> 00:14:48,320
c'était tellement ennuyeux d'être avec moi.

235
00:14:49,200 --> 00:14:50,560
C'était comme regarder la peinture sécher.

236
00:14:57,120 --> 00:14:58,720
Comment pouvait-il dire ça à propos d'une jolie fille ?

237
00:14:59,880 --> 00:15:01,000
Il est horrible.

238
00:15:02,440 --> 00:15:03,320
Non.

239
00:15:04,440 --> 00:15:06,040
Je pense qu'il a raison.

240
00:15:07,160 --> 00:15:08,320
La fille que j'ai vue aujourd'hui

241
00:15:08,680 --> 00:15:10,080
est bien plus jolie que moi.

242
00:15:12,760 --> 00:15:14,160
Elle a une plus belle voix.

243
00:15:16,160 --> 00:15:17,560
Elle était toute habillée.

244
00:15:18,960 --> 00:15:20,120
Elle a un joli corps.

245
00:15:23,920 --> 00:15:25,600
Relevez la tête. Regardez-moi.

246
00:15:28,720 --> 00:15:31,240
Ne faites pas une comparaison aussi terrible.

247
00:15:32,240 --> 00:15:34,920
Tu dois savoir ça
vous avez vos propres traits adorables.

248
00:15:36,120 --> 00:15:37,320
Tu trouveras quelqu'un de mieux.

249
00:15:40,920 --> 00:15:42,640
J'ai mes propres traits adorables.

250
00:15:43,720 --> 00:15:44,960
Je trouverai quelqu'un de mieux.

251
00:15:45,920 --> 00:15:48,000
Voir? Comme c’est adorable.

252
00:15:53,440 --> 00:15:54,840
Se rafraîchir. Allons-y.

253
00:15:56,880 --> 00:15:59,000
C'est bon. Je peux rentrer tout seul.

254
00:15:59,400 --> 00:16:00,720
Je ne te ramène pas à la maison.

255
00:16:02,200 --> 00:16:03,880
Je t'emmène dans cette merde.

256
00:16:05,720 --> 00:16:06,920
Qu'est-ce que tu vas faire?

257
00:16:08,240 --> 00:16:11,240
Puisqu'il était si généreux
pour vous faire vivre une expérience aussi horrible,

258
00:16:12,120 --> 00:16:13,400
nous devrions lui donner une leçon.

259
00:16:13,960 --> 00:16:16,720
Un homme comme lui n'a aucun respect pour les femmes.

260
00:16:19,120 --> 00:16:20,320
Vas-tu le frapper ?

261
00:16:20,400 --> 00:16:21,240
Si tu le veux,

262
00:16:21,960 --> 00:16:23,000
Je peux.

263
00:16:23,080 --> 00:16:24,600
Non, ça va.

264
00:16:27,840 --> 00:16:30,520
Il faut lui donner une leçon
pour ce qu'il a fait.

265
00:16:32,320 --> 00:16:33,160
Devons-nous le faire ?

266
00:16:34,040 --> 00:16:35,160
Même si tu romps,

267
00:16:35,920 --> 00:16:37,680
c'est toi qui souriras à la fin.

268
00:16:55,320 --> 00:16:56,840
Où va-t-il habituellement à ce moment-là ?

269
00:17:03,160 --> 00:17:05,839
Il aime aller dans un bar
appelé Guinness 288.

270
00:17:09,880 --> 00:17:10,839
Nous sommes là.

271
00:17:13,480 --> 00:17:15,040
Est-ce que ça ira ?

272
00:17:17,599 --> 00:17:20,079
Ximen, peut-être devrions-nous oublier ça.

273
00:17:20,760 --> 00:17:23,480
Je ne sais pas ce que je suis censé faire
quand je le vois.

274
00:17:24,640 --> 00:17:25,680
Je devrais partir.

275
00:17:25,760 --> 00:17:27,319
Il t'a largué comme si de rien n'était.

276
00:17:27,960 --> 00:17:28,960
Est-ce que ça te va ?

277
00:17:32,160 --> 00:17:33,360
Bien sûr que non.

278
00:17:34,000 --> 00:17:35,320
Cela me met tellement en colère.

279
00:17:37,320 --> 00:17:39,680
Ce n'est pas sain à garder
une telle frustration refoulée.

280
00:17:41,280 --> 00:17:42,440
Allons tout retirer.

281
00:17:47,120 --> 00:17:48,200
Bonjour Si.

282
00:17:49,800 --> 00:17:51,720
Il y a quelqu'un ici
qui n'a aucun respect pour les femmes.

283
00:17:51,920 --> 00:17:53,120
Voulez-vous le rencontrer?

284
00:18:04,360 --> 00:18:05,320
Hé, Qinghe.

285
00:18:05,960 --> 00:18:07,360
Avez-vous vu Xiaoyou ?

286
00:18:10,120 --> 00:18:11,000
Non?

287
00:18:13,280 --> 00:18:14,160
D'accord.

288
00:18:14,680 --> 00:18:15,560
Ce n'est rien.

289
00:18:19,280 --> 00:18:22,280
Xiaoyou n'a jamais été conflictuel
même depuis le lycée.

290
00:18:22,720 --> 00:18:24,520
Elle l'a toujours gardé
et laisser les choses passer.

291
00:18:24,960 --> 00:18:26,760
Je ne l'ai jamais vue en colère.

292
00:18:28,080 --> 00:18:29,800
Je suis un très mauvais ami.

293
00:18:30,320 --> 00:18:32,120
Je n'aimais pas beaucoup ce type.

294
00:18:32,240 --> 00:18:33,800
J'aurais dû lui dire plus tôt.

295
00:18:39,480 --> 00:18:40,360
Shancaï.

296
00:18:40,560 --> 00:18:42,040
Je viens de voir ton appel manqué.

297
00:18:42,400 --> 00:18:43,280
Je vais bien.

298
00:18:43,480 --> 00:18:45,280
Je suis au bar de Julu Road.

299
00:19:05,360 --> 00:19:06,240
Le voyez-vous ?

300
00:19:08,840 --> 00:19:09,800
Il est là.

301
00:19:20,360 --> 00:19:21,200
Salut.

302
00:19:21,800 --> 00:19:23,400
Salut, bonjour.

303
00:19:24,320 --> 00:19:26,120
-Qui es-tu?
-Tu ne le connais pas ?

304
00:19:26,360 --> 00:19:27,440
C'est Ximen.

305
00:19:27,520 --> 00:19:29,600
-OMS?
-L'un des membres F4 de Mingde.

306
00:19:30,320 --> 00:19:31,160
F4 ?

307
00:19:33,440 --> 00:19:34,400
Vous ne savez pas ?

308
00:19:35,160 --> 00:19:37,840
F4 est composé de quatre grands et beaux

309
00:19:37,920 --> 00:19:40,120
et des fils intelligents d’élites commerciales.

310
00:19:40,200 --> 00:19:41,040
Cela fait un moment.

311
00:19:41,680 --> 00:19:44,240
Il y a du monde ici,
mais tu as immédiatement attiré mon attention.

312
00:19:44,320 --> 00:19:46,080
Cela fait un moment, Ximen.

313
00:19:46,440 --> 00:19:48,200
Pourquoi ne m'as-tu pas rappelé

314
00:19:48,280 --> 00:19:50,040
après notre dernière rencontre ?

315
00:19:50,640 --> 00:19:51,600
J'ai été occupé.

316
00:19:54,320 --> 00:19:56,440
Ce type simple et aux yeux louches

317
00:19:56,520 --> 00:19:58,040
ce n'est pas ton petit ami, n'est-ce pas ?

318
00:19:58,120 --> 00:20:00,520
-Bien sûr que non.
-Non?

319
00:20:01,600 --> 00:20:03,400
Pourquoi on a un rendez-vous alors ?

320
00:20:03,480 --> 00:20:05,720
Tu me harcelais pour que je sorte avec toi.

321
00:20:07,000 --> 00:20:07,840
Tant pis.

322
00:20:08,240 --> 00:20:10,160
Ma copine est tellement plus mignonne et plus gentille.

323
00:20:12,640 --> 00:20:13,640
Tu as une petite amie ?

324
00:20:15,880 --> 00:20:17,760
Pourquoi? Avez-vous un problème avec ça ?

325
00:20:18,840 --> 00:20:19,800
Vas-tu me frapper ?

326
00:20:20,000 --> 00:20:21,200
Tu ferais mieux de ne pas être téméraire.

327
00:20:21,600 --> 00:20:22,920
Essayez juste de me frapper.

328
00:20:25,280 --> 00:20:26,480
Ximén.

329
00:20:26,680 --> 00:20:27,880
Devons-nous aller ailleurs ?

330
00:20:29,080 --> 00:20:31,520
Jolie fille, si ça ne te dérange pas,

331
00:20:31,800 --> 00:20:33,160
je vais emmener ma copine

332
00:20:33,600 --> 00:20:36,120
et nous pouvons tous aller dans un endroit sympa,
endroit plus haut de gamme.

333
00:20:37,200 --> 00:20:38,200
Certainement pas.

334
00:20:38,280 --> 00:20:39,680
Ximen a une petite amie ?

335
00:20:52,120 --> 00:20:53,000
Xiaoyou ?

336
00:20:53,640 --> 00:20:54,920
Que faites-vous ici?

337
00:21:04,160 --> 00:21:05,360
C'est ma petite amie.

338
00:21:05,680 --> 00:21:06,600
Mignonne, n'est-ce pas ?

339
00:21:09,400 --> 00:21:10,400
Pourquoi?

340
00:21:10,800 --> 00:21:11,800
Le connaissez-vous ?

341
00:21:12,960 --> 00:21:14,480
Non, je ne le fais pas.

342
00:21:15,440 --> 00:21:17,840
Je pense qu'il vient de notre école.
Je l'ai vu dans le coin.

343
00:21:24,440 --> 00:21:26,040
-Pourquoi es-tu ici ?
-Pourquoi es-tu ici ?

344
00:21:26,440 --> 00:21:27,520
Je suis venu trouver Xiaoyou.

345
00:21:27,600 --> 00:21:28,840
Je suis venu trouver Ximen.

346
00:21:29,040 --> 00:21:30,400
Pourquoi sont-ils ensemble ?

347
00:21:30,520 --> 00:21:31,480
Comment devrais-je le savoir ?

348
00:21:31,880 --> 00:21:33,080
C'est ton ami, non ?

349
00:21:33,240 --> 00:21:34,480
C'est ton amie, non ?

350
00:21:36,920 --> 00:21:37,800
Je comprends.

351
00:21:38,440 --> 00:21:41,080
Cette fille stupide et démodée s'est fait larguer

352
00:21:41,320 --> 00:21:42,200
et je me sentais mal.

353
00:21:42,680 --> 00:21:44,000
Alors tu as quelqu'un pour me faire une blague ?

354
00:21:44,080 --> 00:21:46,280
Tu ferais mieux de retirer ce que tu as dit

355
00:21:46,480 --> 00:21:47,720
et je m'excuse auprès de ma copine.

356
00:21:48,640 --> 00:21:51,040
S'excuser?
C'est elle qui devrait s'excuser.

357
00:21:52,240 --> 00:21:53,440
Qui est celui qui a organisé

358
00:21:54,080 --> 00:21:55,360
un double rendez-vous.

359
00:21:55,920 --> 00:21:59,080
Elle a invité un bon à rien
un laquais appelé Daoming Si.

360
00:21:59,560 --> 00:22:00,640
Il m'a frappé.

361
00:22:02,280 --> 00:22:05,160
Maintenant, elle a ce fils à maman à montrer.

362
00:22:05,760 --> 00:22:07,560
Tu es ce qu'on appelle F4

363
00:22:08,640 --> 00:22:10,480
ne sont que des perdants pathétiques.

364
00:22:10,920 --> 00:22:12,720
Qui as-tu traité de perdant pathétique ?

365
00:22:15,720 --> 00:22:16,680
C'est vrai, toi.

366
00:22:18,200 --> 00:22:19,360
Et toi.

367
00:22:40,440 --> 00:22:41,280
Merci.

368
00:22:47,360 --> 00:22:49,440
C'est un Ballantine's Blast spécial
pour toi.

369
00:22:50,160 --> 00:22:51,200
Je suis désolé pour aujourd'hui.

370
00:22:59,400 --> 00:23:01,120
Bien? Vous vous sentez mieux maintenant ?

371
00:23:01,680 --> 00:23:03,000
Oui, bien mieux.

372
00:23:03,920 --> 00:23:06,560
Je n'ai aucune idée de ce que j'ai vu en lui.

373
00:23:07,200 --> 00:23:08,160
Merci les gars.

374
00:23:11,680 --> 00:23:12,520
Vous êtes les bienvenus.

375
00:23:15,360 --> 00:23:16,600
Il ne connaissait pas sa place.

376
00:23:16,760 --> 00:23:18,080
Comment ose-t-il vous provoquer, les gars ?

377
00:23:18,640 --> 00:23:20,440
Daoming Si lui a donné une bonne raclée.

378
00:23:21,920 --> 00:23:22,800
Je ne l'ai pas frappé.

379
00:23:24,240 --> 00:23:26,000
Je lui ai seulement fait un massage.

380
00:23:28,160 --> 00:23:30,840
Quand je l'ai vu s'amuser
avec une autre fille,

381
00:23:31,400 --> 00:23:33,880
Je suis tellement énervé que je l'ai frappé aussi.

382
00:23:39,240 --> 00:23:40,960
Qui était la fille idiote hier qui a dit :

383
00:23:41,160 --> 00:23:43,200
"Quoi qu'il arrive,
c'est mal de frapper une autre personne.

384
00:23:43,360 --> 00:23:45,760
-C'est parce que...
-Maintenant tu vas le justifier ?

385
00:23:46,160 --> 00:23:48,160
C'est parce que tu ne dirais rien.

386
00:23:49,080 --> 00:23:50,960
Alors tu me rejettes toute la faute ?

387
00:23:51,560 --> 00:23:52,840
Comment oses-tu.

388
00:23:54,840 --> 00:23:56,280
Je ne comprends pas ces deux-là.

389
00:23:56,680 --> 00:23:58,280
Ils ne semblent aller nulle part.

390
00:23:59,280 --> 00:24:02,040
Mais je pense
que Daoming Si aime beaucoup Shancai.

391
00:24:03,040 --> 00:24:05,120
Allons-y. Nous ne devrions pas les déranger.

392
00:24:05,520 --> 00:24:06,800
Hé.

393
00:24:07,360 --> 00:24:08,920
Où allez-vous tous les deux ?

394
00:24:09,240 --> 00:24:10,120
Prends soin de toi.

395
00:24:12,000 --> 00:24:13,760
Ximen ramène probablement Xiaoyou chez lui.

396
00:24:16,240 --> 00:24:17,160
Est-ce que ça ira ?

397
00:24:17,360 --> 00:24:18,520
Ne t'inquiète pas.

398
00:24:18,800 --> 00:24:21,280
Ximen n'est pas intéressé
chez des filles naïves et mignonnes.

399
00:24:23,440 --> 00:24:26,440
-Vraiment?
-Il aime draguer les filles sexy.

400
00:24:26,920 --> 00:24:29,200
Les filles simples
sans beaucoup d'intelligence.

401
00:24:30,680 --> 00:24:32,000
Mais Xiaoyou est très crédule.

402
00:24:32,080 --> 00:24:33,160
Je suis inquiet.

403
00:24:34,360 --> 00:24:35,760
Vous ne vous souciez que des autres.

404
00:24:39,280 --> 00:24:41,160
Quand pars-tu
s'inquiéter pour nous ?

405
00:24:43,720 --> 00:24:44,800
Nous sommes...

406
00:24:46,400 --> 00:24:47,720
Qu’en est-il de la limite de temps pour les rencontres ?

407
00:24:48,280 --> 00:24:49,640
Un mois sera bientôt terminé.

408
00:24:52,360 --> 00:24:54,320
Cela ne fait pas encore un mois.

409
00:24:57,280 --> 00:24:58,240
Vous savez quoi?

410
00:24:58,560 --> 00:25:01,080
Il y a une société de location de parapluies.

411
00:25:01,840 --> 00:25:03,760
L'entreprise a investi
dans un modèle de partage de parapluie.

412
00:25:03,840 --> 00:25:05,520
Elle a loué 300 000 parapluies.

413
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
Et après un mois,

414
00:25:08,080 --> 00:25:09,920
aucun d’eux n’est revenu.

415
00:25:10,400 --> 00:25:11,480
Vous plaisantez encore.

416
00:25:21,680 --> 00:25:22,520
Pour être honnête,

417
00:25:23,680 --> 00:25:24,920
Je suis très anxieux.

418
00:25:26,520 --> 00:25:27,600
Depuis que je te connais,

419
00:25:28,680 --> 00:25:30,240
malgré d'innombrables aveux,

420
00:25:31,200 --> 00:25:33,080
tu ne m'as jamais donné une seule réponse définitive.

421
00:25:34,960 --> 00:25:36,160
Parfois, même moi je me demande

422
00:25:37,040 --> 00:25:38,520
si c'est fini entre nous.

423
00:25:55,880 --> 00:25:56,720
Daoming Si.

424
00:25:59,160 --> 00:26:00,120
Je suis désolé.

425
00:26:01,640 --> 00:26:02,840
Je t'ai accusé à tort.

426
00:26:05,480 --> 00:26:06,560
je veux te dire

427
00:26:08,520 --> 00:26:09,840
que je suis vraiment reconnaissant.

428
00:26:15,360 --> 00:26:16,240
Daoming Si.

429
00:26:17,760 --> 00:26:19,680
Rendons notre relation officielle.

430
00:26:31,800 --> 00:26:33,120
Je vais te tester maintenant.

431
00:26:39,600 --> 00:26:41,600
Quel est le nutriment le plus important
nécessaire aux humains ?

432
00:26:41,680 --> 00:26:42,800
-Eau.
-Raison?

433
00:26:42,880 --> 00:26:45,240
L'eau aide à maintenir la température.
C'est le meilleur solvant.

434
00:26:45,320 --> 00:26:46,400
Il a une forte adhérence,

435
00:26:46,480 --> 00:26:47,640
ça maintient l'eau...

436
00:26:47,760 --> 00:26:49,240
Équilibre électrolytique.

437
00:26:51,560 --> 00:26:52,520
Pas mal.

438
00:26:54,280 --> 00:26:55,200
Mon tour.

439
00:26:57,080 --> 00:26:58,160
Tu me testes ?

440
00:26:58,600 --> 00:26:59,640
Mademoiselle.

441
00:26:59,720 --> 00:27:01,400
N'oubliez pas que je suis un excellent élève.

442
00:27:02,880 --> 00:27:03,760
Ouah.

443
00:27:05,640 --> 00:27:07,360
Ce sujet semble vraiment difficile.

444
00:27:09,360 --> 00:27:10,560
Je vais choisir cette question.

445
00:27:12,520 --> 00:27:16,480
Quel est le principe de la théorie de Schumpeter
de destruction créatrice ?

446
00:27:16,560 --> 00:27:19,840
Dans un cycle de vie entrepreneurial,
on ne reste pas toujours entrepreneur.

447
00:27:20,200 --> 00:27:22,560
A moins qu'il continue d'évoluer

448
00:27:22,840 --> 00:27:24,600
et créer de nouvelles formations,

449
00:27:24,680 --> 00:27:27,080
ce qui signifie détruire l'ancien,
créer le nouveau.

450
00:27:27,560 --> 00:27:29,280
Parce qu'avec chaque dépression,

451
00:27:29,360 --> 00:27:31,480
il est possible d'acquérir de nouvelles compétences.

452
00:27:33,040 --> 00:27:34,720
Cela devient un nouveau produit, une compétence,

453
00:27:34,800 --> 00:27:36,320
ou modèle économique

454
00:27:36,440 --> 00:27:37,840
pour apporter le plus d'avantages.

455
00:27:37,920 --> 00:27:38,880
Ouah.

456
00:27:39,320 --> 00:27:40,720
Tu es incroyable.

457
00:27:42,360 --> 00:27:43,200
Pas mal, non ?

458
00:27:43,720 --> 00:27:44,960
Puisque j'ai si bien réussi,

459
00:27:46,680 --> 00:27:47,880
est-ce que je reçois une récompense ?

460
00:27:52,240 --> 00:27:53,760
Que veux-tu dire?

461
00:27:54,320 --> 00:27:55,320
Quel genre de récompense ?

462
00:27:57,920 --> 00:27:59,240
Quelle récompense pouvez-vous me donner ?

463
00:28:02,320 --> 00:28:04,200
Demandez-vous un repas gratuit ?

464
00:28:05,120 --> 00:28:07,520
D'accord. Je t'emmène à Rabbit Hole.

465
00:28:08,200 --> 00:28:09,080
Le terrier du lapin ?

466
00:28:09,440 --> 00:28:10,480
Avec de la viande de lapin ?

467
00:28:10,680 --> 00:28:11,640
Bien sûr que non.

468
00:28:11,720 --> 00:28:13,520
C'est mon snack préféré.

469
00:28:14,280 --> 00:28:15,960
Quelle moche récompense. Non merci.

470
00:28:17,960 --> 00:28:18,840
Allez.

471
00:28:21,480 --> 00:28:22,320
Et si...

472
00:28:23,960 --> 00:28:25,160
ce genre de récompense ?

473
00:28:26,720 --> 00:28:27,640
Non.

474
00:28:30,520 --> 00:28:32,040
Allez lire votre livre.

475
00:28:32,120 --> 00:28:33,120
D'accord.

476
00:28:53,440 --> 00:28:54,640
Quelle coïncidence.

477
00:28:56,040 --> 00:28:57,600
Quelle surprise de vous voir ici.

478
00:29:23,920 --> 00:29:26,160
Je suis surpris que tu aimes le récital de Li Quan.

479
00:29:27,560 --> 00:29:29,120
Je devrais te le demander.

480
00:29:30,280 --> 00:29:33,240
Comment es-tu arrivé sur le siège
juste à côté du mien ?

481
00:29:35,080 --> 00:29:36,520
Je ne pense pas que ce soit une coïncidence.

482
00:29:37,680 --> 00:29:38,760
Ce n'était pas le cas ?

483
00:29:39,560 --> 00:29:40,640
Laissez-moi vous demander.

484
00:29:41,120 --> 00:29:42,840
Où as-tu eu ton billet ?

485
00:29:43,320 --> 00:29:44,320
Mon billet ?

486
00:29:44,640 --> 00:29:48,000
J'ai demandé à un ami qui m'a aidé
donne-moi la bonne place.

487
00:29:48,200 --> 00:29:49,080
Toi?

488
00:29:49,160 --> 00:29:50,160
Pas moi.

489
00:29:50,760 --> 00:29:53,840
J'ai reçu mon billet du pianiste.

490
00:29:56,680 --> 00:29:58,080
Vous connaissez Li Quan?

491
00:29:58,400 --> 00:29:59,480
Bien sûr.

492
00:29:59,560 --> 00:30:01,880
Ma famille a organisé ce récital.

493
00:30:02,560 --> 00:30:03,680
Nous avons des relations.

494
00:30:04,240 --> 00:30:06,640
Je vais chercher mon vieil ami.

495
00:30:07,200 --> 00:30:08,040
À bientôt.

496
00:30:09,120 --> 00:30:10,880
Hé! Attendez.

497
00:30:13,960 --> 00:30:15,040
Qu'est-ce que c'est?

498
00:30:18,320 --> 00:30:20,240
Peux-tu m'emmener avec toi ?

499
00:30:21,400 --> 00:30:22,480
Mademoiselle.

500
00:30:23,320 --> 00:30:24,560
Tu me demandes d'emmener quelqu'un

501
00:30:24,640 --> 00:30:27,040
qui se méfie de moi
voir un vieil ami.

502
00:30:27,600 --> 00:30:28,840
N'est-ce pas déraisonnable ?

503
00:30:30,960 --> 00:30:31,800
Eh bien...

504
00:30:31,920 --> 00:30:32,840
Désolé.

505
00:30:33,880 --> 00:30:34,800
Qu'est-ce que vous avez dit?

506
00:30:35,000 --> 00:30:36,080
Je ne t'ai pas entendu.

507
00:30:39,880 --> 00:30:41,440
Je suis désolé.

508
00:30:46,240 --> 00:30:47,440
Meizuo.

509
00:30:47,560 --> 00:30:48,760
Pourquoi Huaze Lei n'est-il pas là ?

510
00:30:48,840 --> 00:30:49,760
Bonjour, monsieur.

511
00:30:49,920 --> 00:30:52,320
Huaze Lei est occupé à se préparer
pour l'examen Juilliard.

512
00:30:53,960 --> 00:30:54,800
Monsieur.

513
00:30:54,880 --> 00:30:56,280
Puis-je vous présenter un ami ?

514
00:30:56,480 --> 00:30:58,360
Cette fille ici adore vraiment ta musique.

515
00:30:59,320 --> 00:31:00,320
Bonjour, M. Li Quan.

516
00:31:00,640 --> 00:31:01,720
Je suis honoré de vous rencontrer.

517
00:31:01,800 --> 00:31:03,440
J'ai été un grand fan de votre musique.

518
00:31:04,000 --> 00:31:04,840
Merci.

519
00:31:05,840 --> 00:31:06,840
Est-ce qu'elle...

520
00:31:07,480 --> 00:31:08,480
ta copine ?

521
00:31:09,000 --> 00:31:09,840
Eh bien...

522
00:31:12,120 --> 00:31:13,720
Oui. C'est ma petite amie, Zhou Caina.

523
00:31:14,320 --> 00:31:15,360
Merci au professeur.

524
00:31:18,200 --> 00:31:19,320
Merci, monsieur.

525
00:31:20,280 --> 00:31:21,200
Monsieur,

526
00:31:21,360 --> 00:31:23,240
ma copine est une fan de longue date.

527
00:31:23,320 --> 00:31:25,640
C'est si rare que tu aies
une performance ici,

528
00:31:25,720 --> 00:31:28,920
donc elle m'embête
pour la laisser vous rencontrer.

529
00:31:30,480 --> 00:31:31,400
Oui.

530
00:31:31,480 --> 00:31:34,200
M. Li Quan, puis-je prendre une photo avec vous ?

531
00:31:34,560 --> 00:31:35,480
Bien sûr.

532
00:31:40,040 --> 00:31:41,000
Je le prends.

533
00:31:44,520 --> 00:31:47,080
Hé, petite amie, approche-toi.
Vous bloquez le professeur.

534
00:31:52,160 --> 00:31:53,360
Tu as fait ça exprès, non ?

535
00:31:54,040 --> 00:31:57,720
Si j'amenais une fille au hasard
pour voir M. Li,

536
00:31:58,040 --> 00:32:00,360
il penserait probablement
Je suis irrespectueux.

537
00:32:03,320 --> 00:32:05,080
Quoi qu'il en soit, merci.

538
00:32:05,640 --> 00:32:07,520
-Je t'enverrai les photos.
-D'accord.

539
00:32:08,120 --> 00:32:10,240
Est-ce que ça veut dire que tu vas
m'ajouter sur WeChat ?

540
00:32:11,840 --> 00:32:13,600
Vous ajouter sur WeChat
ce n'est pas grave, non ?

541
00:32:15,200 --> 00:32:16,840
Alors tu me dis de ne pas trop réfléchir.

542
00:32:19,040 --> 00:32:21,040
À quoi un petit garçon pourrait-il penser ?

543
00:32:21,600 --> 00:32:24,400
Ce petit garçon est différent des autres.

544
00:32:24,760 --> 00:32:27,280
D'abord, c'est un farceur
et il vous fera rire.

545
00:32:27,720 --> 00:32:30,840
Peu importe où, il vous protégera.

546
00:32:31,080 --> 00:32:31,920
De plus,

547
00:32:32,000 --> 00:32:34,680
il peut te parler de tout,
y compris la musique,

548
00:32:34,760 --> 00:32:35,920
la nourriture ou d’autres intérêts.

549
00:32:36,080 --> 00:32:37,040
Plus important encore,

550
00:32:37,600 --> 00:32:38,920
ce petit garçon est très beau.

551
00:32:39,360 --> 00:32:41,680
Alors pourquoi ne considères-tu pas

552
00:32:42,160 --> 00:32:44,560
être la petite amie de ce petit garçon ?

553
00:32:50,480 --> 00:32:51,880
Ne me refuse pas si vite.

554
00:32:52,120 --> 00:32:53,920
Je te laisse le temps de réfléchir.

555
00:32:54,200 --> 00:32:55,440
Dans la Bible, il est dit que

556
00:32:55,600 --> 00:32:57,560
les gens qui sont destinés à être ensemble

557
00:32:57,840 --> 00:32:59,000
ne seront pas séparés.

558
00:32:59,720 --> 00:33:00,680
De quelle écriture s’agit-il ?

559
00:33:01,160 --> 00:33:02,040
Écriture supplémentaire.

560
00:33:04,160 --> 00:33:05,040
D'accord.

561
00:33:05,200 --> 00:33:07,320
C'est une coïncidence si nous nous sommes rencontrés aujourd'hui.

562
00:33:07,440 --> 00:33:08,880
Si nous nous retrouvons,

563
00:33:08,960 --> 00:33:10,320
Je croirai au destin.

564
00:33:18,520 --> 00:33:20,200
LISTE DES NOMS DE SIÈGE SANS NUMÉRO

565
00:33:22,240 --> 00:33:23,600
"Zhou Caïna."

566
00:33:26,080 --> 00:33:27,320
Changez ce Zhou Caina

567
00:33:27,400 --> 00:33:29,640
à la meilleure place de la zone VIP.

568
00:33:30,120 --> 00:33:30,960
D'accord.

569
00:33:34,560 --> 00:33:35,960
Pourquoi attendre la prochaine fois ?

570
00:33:36,480 --> 00:33:38,400
Partir immédiatement après avoir pris une photo

571
00:33:38,480 --> 00:33:39,960
c'est un peu grossier, non ?

572
00:33:40,480 --> 00:33:43,240
Tu devrais au moins m'offrir un verre.

573
00:33:44,840 --> 00:33:47,920
Si tu peux rendre cette faveur
avec un verre de vin,

574
00:33:48,400 --> 00:33:49,280
alors bien sûr.

575
00:33:49,880 --> 00:33:51,480
Je ne demande jamais grand-chose.

576
00:33:56,200 --> 00:33:57,200
Pourquoi tu ne bois pas ?

577
00:33:58,880 --> 00:33:59,760
Pas besoin d'être timide.

578
00:34:01,360 --> 00:34:02,600
Je ne le suis pas.

579
00:34:03,040 --> 00:34:04,640
-Je suis juste...
- Juste quoi ?

580
00:34:06,880 --> 00:34:07,760
D'accord.

581
00:34:07,840 --> 00:34:09,320
Je vais vous dire un petit secret.

582
00:34:10,520 --> 00:34:12,800
Je perds un peu la tête chaque fois que je bois.

583
00:34:13,480 --> 00:34:16,480
Le lendemain,
Je me réveille sans me souvenir de rien.

584
00:34:17,159 --> 00:34:18,280
C'est pour ça que tu es inquiet ?

585
00:34:18,360 --> 00:34:19,600
Buvez juste.

586
00:34:19,760 --> 00:34:20,840
Si tu es ivre,

587
00:34:20,960 --> 00:34:24,000
je serai un gentleman
et vous ramène en toute sécurité.

588
00:34:24,719 --> 00:34:26,199
-Tu promets ?
-Je le promets.

589
00:34:26,600 --> 00:34:27,560
Je boirai alors.

590
00:34:31,560 --> 00:34:32,520
Encore un verre.

591
00:34:33,320 --> 00:34:34,360
Moi aussi.

592
00:34:35,120 --> 00:34:36,000
D'accord.

593
00:34:39,320 --> 00:34:42,120
Savez-vous quelles lettres
des 26 alphabets anglais

594
00:34:42,360 --> 00:34:43,600
est mon préféré ?

595
00:34:46,520 --> 00:34:47,760
Tu ferais mieux de ne pas me le dire

596
00:34:47,840 --> 00:34:49,719
que vous aimez le plus "u" et "i".

597
00:34:49,960 --> 00:34:51,960
C'est un vieux gag sur Internet.

598
00:34:52,520 --> 00:34:53,679
Je voulais juste l'entendre

599
00:34:53,760 --> 00:34:55,639
de ta propre bouche,

600
00:34:55,719 --> 00:34:57,040
"Je t'aime bien toi et moi."

601
00:34:57,120 --> 00:34:58,080
C'est tout.

602
00:35:00,360 --> 00:35:01,680
Tu es vraiment adorable.

603
00:35:02,680 --> 00:35:03,760
Acclamations.

604
00:35:08,280 --> 00:35:10,280
Il n'y aura pas de "meilleur toi et moi".

605
00:35:10,760 --> 00:35:12,280
Parce que je retourne aux États-Unis.

606
00:35:12,840 --> 00:35:13,840
Mais tu viens de rentrer.

607
00:35:15,280 --> 00:35:17,520
Je n'ai pas vraiment de raison de rester.

608
00:35:19,400 --> 00:35:21,600
Puis-je être la raison pour laquelle tu restes ?

609
00:35:23,680 --> 00:35:25,360
Un jeune homme s'engage ?

610
00:35:26,080 --> 00:35:27,200
Quoi qu'il en soit,

611
00:35:27,760 --> 00:35:30,080
me rencontrer est le début de votre bonheur.

612
00:35:30,680 --> 00:35:31,760
À votre avenir.

613
00:35:32,560 --> 00:35:33,640
Acclamations.

614
00:35:33,920 --> 00:35:34,760
J'aime ça.

615
00:35:34,840 --> 00:35:37,320
Vous rencontrer est le début de mon bonheur.

616
00:35:37,400 --> 00:35:39,160
Portons un toast à notre avenir.

617
00:35:46,080 --> 00:35:48,160
Dansez-vous beaucoup aux États-Unis ?

618
00:35:48,320 --> 00:35:50,080
Bien sûr. Je suis un bon danseur.

619
00:35:50,160 --> 00:35:52,480
-Viens, on danse.
-Non, vas-y.

620
00:36:07,640 --> 00:36:08,600
Es-tu ivre ?

621
00:36:08,680 --> 00:36:10,080
-Je te ramène à la maison.
-Je ne suis pas ivre.

622
00:36:12,120 --> 00:36:14,280
Montre-moi cinq doigts.

623
00:36:15,240 --> 00:36:16,560
-Vos cinq doigts.
-Cinq.

624
00:36:16,880 --> 00:36:17,760
Ai-je raison ?

625
00:36:17,840 --> 00:36:18,800
Cinq doigts.

626
00:36:19,040 --> 00:36:21,480
C'est le chiffre le plus magique du moment.

627
00:36:23,520 --> 00:36:25,840
Pourquoi cinq est-il le nombre le plus magique ?

628
00:36:29,640 --> 00:36:31,800
Faites cela et la magie viendra.

629
00:36:38,840 --> 00:36:39,920
Cela fait un moment, Caina.

630
00:36:49,880 --> 00:36:50,880
Salut.

631
00:36:51,040 --> 00:36:52,280
Cela fait un moment.

632
00:36:52,600 --> 00:36:54,440
-C'est quelqu'un que tu connais ?
-Oui.

633
00:36:56,160 --> 00:36:57,320
Votre ami ?

634
00:37:00,760 --> 00:37:01,920
Mon ami.

635
00:37:03,360 --> 00:37:04,400
Je m'appelle Meizuo.

636
00:37:04,480 --> 00:37:05,400
Et vous l'êtes ?

637
00:37:05,600 --> 00:37:06,480
Térence.

638
00:37:07,160 --> 00:37:08,040
Térence.

639
00:37:09,040 --> 00:37:11,840
Caina, ce vieil homme est-il ton ami ?

640
00:37:12,800 --> 00:37:13,640
Lui?

641
00:37:14,840 --> 00:37:17,720
C'était un petit ami pour les vacances d'été.

642
00:37:17,800 --> 00:37:19,080
Petit ami des vacances d'été ?

643
00:37:24,000 --> 00:37:24,880
Wei Xun.

644
00:37:24,960 --> 00:37:26,440
Donnez-moi plus de vin.

645
00:37:27,040 --> 00:37:28,600
-Plus de vin.
-D'accord.

646
00:37:40,520 --> 00:37:41,480
Écoute, mec.

647
00:37:41,560 --> 00:37:43,400
J'ai promis à Caina de la ramener à la maison.

648
00:37:43,600 --> 00:37:44,560
Permettez-moi.

649
00:37:45,200 --> 00:37:46,920
-Tu sais où elle habite ?
-Je...

650
00:37:47,520 --> 00:37:48,480
Elle me le dira.

651
00:37:49,280 --> 00:37:50,880
Comment va-t-elle faire ça alors qu'elle est si ivre ?

652
00:37:50,960 --> 00:37:53,120
Je l'ai amenée ici.

653
00:37:53,200 --> 00:37:54,800
Donc? Êtes-vous proches tous les deux ?

654
00:37:57,960 --> 00:37:59,160
Ce ne sont pas vos affaires.

655
00:38:00,960 --> 00:38:04,960
Ça fait mal.

656
00:38:08,240 --> 00:38:11,320
Ça fait mal.

657
00:38:39,360 --> 00:38:40,200
Monsieur!

658
00:38:40,960 --> 00:38:42,560
Vos noix de coco !

659
00:38:44,520 --> 00:38:47,880
Monsieur, vous avez laissé tomber vos noix de coco !

660
00:38:51,760 --> 00:38:53,280
Monsieur, vos noix de coco sont tombées.

661
00:39:15,320 --> 00:39:16,560
C'est encore toi.

662
00:39:26,080 --> 00:39:26,960
Un visage triste.

663
00:43:01,560 --> 00:43:02,480
Hé.

664
00:43:03,160 --> 00:43:04,040
Wei Xun.

665
00:43:04,240 --> 00:43:05,640
Donnez-moi plus de vin.

666
00:45:12,960 --> 00:45:14,200
Traduction des sous-titres par Jay Wong